Happy International Translation Day30.09.2026
Happy International Translation Day!
Good translation is a craft. It requires attention to detail, an understanding of cultural nuances, and the ability to convey the exact meaning and feeling …
Accessibility checks: which tools can help24.09.2026What if your localized files are not as accessible as the source?
A document that is accessible before translation may not remain accessible after localization or layout changes. How can you …
Accessibility in Localization: Where Compliance Breaks Down22.09.2026This article was originally published on multilingual.com.
Content does not remain accessible automatically when it undergoes translation and layout adjustment. A document may pass every accessib…
One video in 6 languages: An AI dubbing case study18.09.2026
We recently shared a video where Maksym Hamii seemed to switch fluently between six languages at a conference — without knowing all of them. Behind this short video was a full AI-powered dubbi…
The hidden layers of e-learning localization09.09.2026
Imagine one person managing every step and supplier for a complex e-learning project. Sounds overwhelming, doesn’t it?
E-learning projects can consist of multiple layers: images, vide…
Happy 35th anniversary of Ukraine’s independence!24.08.2026
InText’s office in Ukraine is celebrating the 35th anniversary of Ukraine’s independence.
Today, we look back at Ukraine’s history and how far the country has come, and we honor…
AI dubbing localization checklist19.08.2026
Does your localized AI dubbing sound natural but run longer than the original?
If you want both natural-sounding AI voice-overs and natural lip syncing, you can’t simply generate the audi…
AI-powered voice-over services05.08.2026
Is it too late to talk about the World Cup? We don’t think so.
The FIFA World Cup 2026 proved that multilingual and multicultural reach matters more than ever. Fans from different corners o…
AI voice-over: A guide to the right approach29.07.2026AI voice-over might sound like a perfect option, but each approach comes with its own trade-offs.
The best option for you will depend on the number of target languages, pronunciation requireme…
Multilingual localization solutions23.07.2026Localizing content into multiple languages is the easy part. Keeping things consistent across all languages when project is split between multiple vendors — that’s the hard part.
With I…
