One last check before AI voice-over delivery28.10.2026How can you prevent AI voice-over issues from slipping through QA?
Sometimes AI voice-over output sounds great at first, but then you notice mispronounced product names or abbreviations, unnatural …
Desktop publishing tool trends in 2026: what our data shows22.10.2026
Who would’ve thought that everyday Microsoft Office tools could nearly match Adobe graphic design software as a percentage of our document engineering workload?
To see how our use of tool…
Articulate Storyline workshop: a case study16.10.2026
Should global content solution providers understand the tools behind outsourced tasks? Sometimes, yes.
From time to time our clients ask us for consultation sessions to better understand …
Less to manage in complex Storyline projects13.10.2026
Did you know that a complex Storyline project doesn’t have to mean more to manage on your side?
A Storyline course may look simple on the learner’s screen. But behind it are layers,…
Building a multilingual EU regulatory glossary: a case study09.10.2026
For a recent project, we localized medical documentation with strict regulatory terminology requirements. But how do you keep terminology consistent when there’s no glossary to follow?
Th…
How to prevent accessibility from breaking: a checklist02.10.2026
Ever have an accessible document suddenly fail the final accessibility check due to localization?
In our recent article (originally published in MultiLingual) we cover practices that help…
Happy International Translation Day30.09.2026
Happy International Translation Day!
Good translation is a craft. It requires attention to detail, an understanding of cultural nuances, and the ability to convey the exact meaning and feeling …
Accessibility checks: which tools can help24.09.2026What if your localized files are not as accessible as the source?
A document that is accessible before translation may not remain accessible after localization or layout changes. How can you …
Accessibility in Localization: Where Compliance Breaks Down22.09.2026This article was originally published on multilingual.com.
Content does not remain accessible automatically when it undergoes translation and layout adjustment. A document may pass every accessib…
One video in 6 languages: An AI dubbing case study18.09.2026
We recently shared a video where Maksym Hamii seemed to switch fluently between six languages at a conference — without knowing all of them. Behind this short video was a full AI-powered dubbi…
